1
00:00:08,655 --> 00:00:11,068
- Parabéns.
- Obrigado, é o nosso primeiro.
2
00:00:11,172 --> 00:00:13,793
- Quem é "nosso"?
- Eu e Gary?
3
00:00:13,896 --> 00:00:16,206
[Karen] Anteriormente em
Irmãs...
4
00:00:16,310 --> 00:00:18,137
Eu quero saber tudo sobre você.
5
00:00:18,586 --> 00:00:21,517
Por favor, me diga... me diga
tudo.
6
00:00:21,620 --> 00:00:24,137
Eu tinha 17 anos e havia um garoto
na vizinhança
7
00:00:24,241 --> 00:00:27,379
sobre o qual eles me avisaram,
e eu saí com ele.
8
00:00:27,482 --> 00:00:29,137
E acabei conseguindo
grávida.
9
00:00:29,241 --> 00:00:33,068
Ele merece ser exposto.
Ela merece saber
10
00:00:33,172 --> 00:00:35,413
antes que ela traga seu bebê para
o mundo.
11
00:00:35,517 --> 00:00:37,551
Espere, o que?!
12
00:00:39,793 --> 00:00:41,482
- Danni, shhh,
- Espere, o que?!
13
00:00:41,586 --> 00:00:43,034
Merda.
14
00:00:43,137 --> 00:00:44,448
O que você acabou de dizer?
15
00:00:44,551 --> 00:00:46,931
- Nada... nada.
- Não faça isso.
16
00:00:47,034 --> 00:00:48,965
Danni, pare.
17
00:00:49,068 --> 00:00:52,275
- Ela ouviu.
- O que você acabou de dizer?!
18
00:00:52,379 --> 00:00:54,517
-Andi, diga a ela.
- O que está acontecendo?!
19
00:00:54,620 --> 00:00:57,000
Penélope, você deveria conversar com
Gary.
20
00:00:57,103 --> 00:00:59,896
Não quero falar com Gary.
O que está acontecendo?!
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,275
Fale com seu noivo, por favor.
22
00:01:02,379 --> 00:01:04,586
Não, você precisa me contar.
23
00:01:04,689 --> 00:01:05,724
[grande suspiro]
24
00:01:05,827 --> 00:01:08,413
Por favor, me diga o que está acontecendo!
25
00:01:08,517 --> 00:01:10,241
Penélope, eles estiveram juntos
durante anos.
26
00:01:10,344 --> 00:01:12,620
- [Andi] Danni...
- O quê?
27
00:01:12,724 --> 00:01:15,862
Sim... não aguento tudo
rodeios...
28
00:01:15,965 --> 00:01:17,172
Eu não posso.
29
00:01:17,275 --> 00:01:21,275
Quando?
Por que você não está falando comigo?
30
00:01:21,379 --> 00:01:22,896
Não é minha função.
31
00:01:23,000 --> 00:01:25,448
É o seu lugar!
Você era... ele.
32
00:01:25,551 --> 00:01:28,310
Então é o seu lugar!
Diga-me... o quê?
33
00:01:28,413 --> 00:01:31,344
Eles eram... Andi, diga a ela.
34
00:01:31,448 --> 00:01:33,310
-Dani...
- Danni tente ficar quieta.
35
00:01:33,413 --> 00:01:34,965
Eu, hum...
36
00:01:35,379 --> 00:01:37,551
Eu acho que você talvez devesse ter um
assento.
37
00:01:37,655 --> 00:01:39,655
- Você deveria se sentar.
- Eu não quero sentar.
38
00:01:39,758 --> 00:01:41,137
Apenas acalme-se.
39
00:01:41,241 --> 00:01:42,172
[Danni] Penélope, você vai
quero sentar.
40
00:01:42,275 --> 00:01:44,103
Não quero sentar, ok?
41
00:01:44,206 --> 00:01:45,655
[Andi] Ok, ok.
42
00:01:45,758 --> 00:01:47,379
[Penélope] Por que você simplesmente não
me diga o que está acontecendo?
43
00:01:47,482 --> 00:01:50,758
Por favor, Andi, por favor me diga
o que está acontecendo.
44
00:01:51,241 --> 00:01:52,758
[Penélope chorando]
Por favor.
45
00:01:53,379 --> 00:01:55,620
[Danni] Apenas diga a ela.
46
00:01:55,724 --> 00:01:56,793
Ela merece saber.
47
00:01:57,724 --> 00:01:58,931
Tem certeza que?
48
00:01:59,034 --> 00:02:00,413
Sim, tenho certeza.
49
00:02:01,103 --> 00:02:02,310
[expira profundamente]
50
00:02:05,310 --> 00:02:07,448
♪ Minhas garotas me seguram ♪
51
00:02:07,551 --> 00:02:09,620
♪ Quando aqueles garotos brincam ♪
52
00:02:09,724 --> 00:02:12,000
♪ Minha vida amorosa é uma
dor de cabeça ♪
53
00:02:12,103 --> 00:02:14,655
♪ Vamos sair hoje à noite ♪
54
00:02:14,758 --> 00:02:16,862
♪ Porque estou procurando por amor ♪
55
00:02:21,586 --> 00:02:23,344
Bem...
56
00:02:25,862 --> 00:02:27,206
Andy!
57
00:02:28,758 --> 00:02:30,620
Estamos apaixonados.
58
00:02:30,724 --> 00:02:32,275
[chorando]
59
00:02:32,896 --> 00:02:35,448
eu pensei...
60
00:02:35,551 --> 00:02:38,068
que tínhamos algo realmente
especial.
61
00:02:38,724 --> 00:02:44,344
E eu pensei que eu seria...
62
00:02:44,448 --> 00:02:46,517
onde você está.
63
00:02:46,620 --> 00:02:48,965
E tenha...
64
00:02:49,068 --> 00:02:50,586
o que você tem.
65
00:02:53,275 --> 00:02:55,172
Mas...
66
00:02:55,275 --> 00:02:57,517
não deu certo...
67
00:02:57,793 --> 00:02:59,275
para mim.
68
00:03:00,137 --> 00:03:02,137
Então eu...
69
00:03:02,241 --> 00:03:04,068
[expira profundamente]
70
00:03:04,172 --> 00:03:07,448
Eu tentei fazer funcionar com
ele.
71
00:03:07,551 --> 00:03:09,551
E eu pensei que ele estava
72
00:03:09,655 --> 00:03:12,034
tentando fazer funcionar comigo.
73
00:03:15,862 --> 00:03:17,310
Mas isso não aconteceu...
74
00:03:17,413 --> 00:03:18,827
então terminei.
75
00:03:23,206 --> 00:03:24,931
[choramingo]
76
00:03:29,344 --> 00:03:30,965
[Andi] Sinto muito.
77
00:03:31,586 --> 00:03:32,862
Quando?
78
00:03:35,862 --> 00:03:37,172
Quando?!
79
00:03:37,586 --> 00:03:40,000
- Foi há cerca de uma semana.
- [inspiração profunda]
80
00:03:40,379 --> 00:03:43,310
- Ah,
- [Andi] Foi há uma semana.
81
00:03:45,172 --> 00:03:48,896
Então... o que tudo isso significa?
82
00:03:52,068 --> 00:03:53,793
Ele estava comigo...
83
00:03:53,896 --> 00:03:54,862
e você.
84
00:03:56,241 --> 00:03:58,586
Então, hum...
85
00:03:58,689 --> 00:04:01,000
isso é tudo ao mesmo tempo
isso...
86
00:04:01,448 --> 00:04:02,655
Estou grávida.
87
00:04:06,034 --> 00:04:08,482
Então...
88
00:04:08,586 --> 00:04:14,551
Estou grávida e, uh, ele perguntou
você se casar com ele?
89
00:04:19,068 --> 00:04:21,000
[fungando]
90
00:04:22,586 --> 00:04:24,344
Você está mentindo ou...
91
00:04:24,448 --> 00:04:27,655
Não, não, não, esta é a verdade.
92
00:04:28,137 --> 00:04:29,896
Esta é a verdade, certo?
93
00:04:30,344 --> 00:04:31,379
Certo?
94
00:04:31,482 --> 00:04:33,448
[Danni] Penélope, eu...
95
00:04:33,551 --> 00:04:35,931
- Tenho certeza que esse anel...
- O quê?
96
00:04:36,034 --> 00:04:40,137
É o mesmo anel... ele é...
é o mesmo anel.
97
00:04:40,241 --> 00:04:42,034
[expira] Não. Não, ele não fez isso.
98
00:04:42,448 --> 00:04:44,000
Não, ele não fez.
99
00:04:44,103 --> 00:04:45,931
- [Andi sussurra] Oh, meu Deus.
-Andi, conte a verdade a ela.
100
00:04:46,172 --> 00:04:47,793
Esse é o meu anel.
101
00:04:49,103 --> 00:04:50,344
[choramingando]
102
00:04:50,448 --> 00:04:51,793
[Andi] É.
103
00:04:53,862 --> 00:04:55,310
- Não sei o que dizer.
- [Andi] Me desculpe, me desculpe.
104
00:04:55,413 --> 00:04:58,103
Eu não queria te contar.
Eu... hum...
105
00:04:59,034 --> 00:05:00,965
[fungando]
106
00:05:01,068 --> 00:05:02,965
- ...--...
- O quê?
107
00:05:03,758 --> 00:05:08,448
Eu o ouvi falando ao telefone
uma vez para alguém chamado "Andi"
108
00:05:08,551 --> 00:05:12,482
e ele disse que era um cara que ele
trabalhei com.
109
00:05:12,896 --> 00:05:14,965
Ela acha que ele trabalhou
aí?
110
00:05:15,068 --> 00:05:16,931
Não!
111
00:05:19,000 --> 00:05:20,517
Fui eu.
112
00:05:24,034 --> 00:05:26,137
Você está usando Lunecka?
113
00:05:27,482 --> 00:05:29,517
- O que?
- Eu sinto o cheiro...
114
00:05:29,620 --> 00:05:31,172
seu perfume.
115
00:05:32,482 --> 00:05:34,931
Ele comprou para mim em um...
[expira]
116
00:05:35,034 --> 00:05:37,655
- em uma viagem a Paris.
- Sim, para Paris.
117
00:05:37,758 --> 00:05:39,068
Sim.
118
00:05:40,482 --> 00:05:42,137
Desculpe.
119
00:05:42,241 --> 00:05:43,827
Aquela mãe--.
120
00:05:45,965 --> 00:05:46,931
Ele é um mentiroso.
121
00:05:47,034 --> 00:05:49,034
--- Filho da puta.
- [Andi] Sim.
122
00:05:50,103 --> 00:05:52,172
- Ele mentiu.
- Sim.
123
00:05:52,620 --> 00:05:54,344
[expira]
Uau, aquele bastardo!
124
00:05:54,931 --> 00:05:56,517
- [indistinto]
- Não, não me toque!
125
00:05:56,620 --> 00:05:58,689
- [Andi] Ok.
- Não... me toque.
126
00:05:58,793 --> 00:06:00,344
Você deveria se acalmar.
Você deveria...
127
00:06:00,448 --> 00:06:02,379
você deve se acalmar para o
querido.
128
00:06:02,482 --> 00:06:04,448
Eu só... preciso me sentar.
129
00:06:04,551 --> 00:06:06,379
Não me toque!
130
00:06:06,482 --> 00:06:08,586
[música]
131
00:06:19,275 --> 00:06:22,551
Ooh-hoo-hoo, tudo bem, colocamos
apagar o fogo.
132
00:06:22,655 --> 00:06:24,758
Não há necessidade de ficar alarmado.
Nós entendemos.
133
00:06:24,862 --> 00:06:27,000
Tudo bem, não vamos comer bife,
mas aproveite as mini-costelas.
134
00:06:27,103 --> 00:06:28,931
[rindo]
135
00:06:30,931 --> 00:06:32,965
Por que vocês todos estão olhando para mim assim
isso?
136
00:06:35,448 --> 00:06:37,068
Caneta, você está bem?
137
00:06:37,517 --> 00:06:38,827
Não.
138
00:06:39,241 --> 00:06:41,000
O que... o que há de errado?
139
00:06:42,206 --> 00:06:43,275
- [funga]
-Dani...
140
00:06:43,379 --> 00:06:44,379
o que aconteceu?
141
00:06:44,482 --> 00:06:45,793
É ruim.
142
00:06:45,896 --> 00:06:47,689
Alguém precisa começar a falar
agora mesmo.
143
00:06:48,448 --> 00:06:49,827
[risada suave e consciente]
144
00:06:49,931 --> 00:06:52,482
Aí está você.
Eu acho que aquela mãe--
145
00:06:52,586 --> 00:06:54,413
atrás de você deve começar a falar.
146
00:06:54,758 --> 00:06:57,758
[acorde de suspense]
Hum-hmm.
147
00:07:00,620 --> 00:07:02,000
O que?
148
00:07:02,724 --> 00:07:05,862
- Diga a eles.
- Sim, diga a eles, Gary.
149
00:07:10,206 --> 00:07:11,931
Merda.
[risada nervosa]
150
00:07:12,034 --> 00:07:13,068
Sim...
151
00:07:13,172 --> 00:07:15,689
Gary, é melhor você começar a falar
ou eu vou.
152
00:07:15,793 --> 00:07:17,931
E você não vai gostar do que
Eu tenho que dizer.
153
00:07:20,655 --> 00:07:22,517
Penélope, podemos ir, por favor
algum lugar e conversar?
154
00:07:22,620 --> 00:07:24,448
Não, não, não, não, não... isso é
essa besteira,
155
00:07:24,551 --> 00:07:25,655
você vai fazer isso aqui mesmo.
156
00:07:25,758 --> 00:07:27,448
- Hum-hmm.
- Porque precisamos ter certeza
157
00:07:27,551 --> 00:07:28,689
você diz a verdade, então...
158
00:07:28,793 --> 00:07:31,310
- Danni, você não estava indo embora?
- O que?
159
00:07:31,413 --> 00:07:33,000
Este é um assunto privado.
160
00:07:33,103 --> 00:07:37,000
Oh, não há nada privado sobre isso
o que você... [grita]
161
00:07:37,655 --> 00:07:40,206
[sons demoníacos]-- isso...-- isso!
162
00:07:40,310 --> 00:07:41,896
[voz estridente] Não, eu posso fazer
isso... eu vou fazer isso!
163
00:07:42,000 --> 00:07:46,551
isso... ele estava com o seu
irmã, minha amiga, Andi,
164
00:07:46,655 --> 00:07:48,620
exatamente ao mesmo tempo.
165
00:07:48,724 --> 00:07:50,517
Quero dizer, compartilhar pau... ah, sim.
166
00:07:50,931 --> 00:07:53,310
Sim, sim, sim... sim,
sim, era isso que estava acontecendo.
167
00:07:53,413 --> 00:07:54,724
Espere, hum...
168
00:07:54,827 --> 00:07:56,206
[Danni] Não, não, eu vou conseguir
claro para você.
169
00:07:56,310 --> 00:07:58,379
Pediu a Andi em casamento.
170
00:07:58,482 --> 00:08:02,000
Andi disse não porque ela é
às vezes tenho um pouco de bom senso.
171
00:08:02,103 --> 00:08:05,551
Mas então, virou-se,
deu a ela exatamente o mesmo anel.
172
00:08:05,655 --> 00:08:07,103
Também comprei uma cobertura para Andi
173
00:08:07,206 --> 00:08:09,379
como se ele tivesse comprado para sua irmã um
apartamento.
174
00:08:09,482 --> 00:08:11,275
Também comprei um carro para Andi.
175
00:08:11,379 --> 00:08:13,241
Lembre-se que Rolls Royce
estávamos conversando?
176
00:08:14,172 --> 00:08:15,586
Foi quem conseguiu.
177
00:08:15,689 --> 00:08:18,068
- Espere um minuto, hum...
- Uau!
178
00:08:18,655 --> 00:08:21,068
[absurdo]
179
00:08:21,172 --> 00:08:22,137
Você estava certo.
180
00:08:22,241 --> 00:08:23,724
- Ele acabou de fazer...
- Ele fez, Danni.
181
00:08:23,827 --> 00:08:25,379
- [Danni] [algaraviada]
- Ele fez, Danni.
182
00:08:25,482 --> 00:08:27,586
- Há quanto tempo foi isso?
- [risada]
183
00:08:27,689 --> 00:08:31,034
[engolir]
Ótima pergunta... mês passado.
184
00:08:31,379 --> 00:08:33,689
[música de suspense]
185
00:08:34,827 --> 00:08:38,862
Penélope, a que distância estão
você?
186
00:08:41,482 --> 00:08:43,793
Sete meses.
187
00:08:44,103 --> 00:08:45,724
Elegante.
188
00:08:46,241 --> 00:08:47,379
Hum-hmm.
189
00:08:48,034 --> 00:08:49,758
Cara, eu deveria bater na sua bunda!
190
00:08:49,862 --> 00:08:52,034
Droga, que diabos você
me segurando?!
191
00:08:52,137 --> 00:08:54,103
[grunhidos]
192
00:08:54,482 --> 00:08:56,241
- Mês passado?
- Hum-hmm.
193
00:08:57,310 --> 00:08:59,689
- Essa mãe--?
- Hum-hmm.
194
00:09:00,689 --> 00:09:04,000
Gary, é melhor você pegar o--
fora.
195
00:09:04,103 --> 00:09:05,827
Tony, se recomponha, cara.
196
00:09:05,931 --> 00:09:07,793
- Não, cara, isso é besteira.
- Sim, eu sei, mas isso é
197
00:09:07,896 --> 00:09:09,241
algo que eles têm que lidar
eles mesmos.
198
00:09:09,344 --> 00:09:13,344
Eles mesmos... eles mesmos?
Cara, nós deixamos você entrar em nosso círculo.
199
00:09:13,448 --> 00:09:15,034
Disse-lhe o nosso valor como homens
200
00:09:15,137 --> 00:09:18,517
e como simplesmente não fazemos
merda assim.
201
00:09:19,034 --> 00:09:21,000
E esse tempo todo você está
fingindo ser nosso amigo
202
00:09:21,103 --> 00:09:22,862
enquanto você está jogando o dele
irmã?!
203
00:09:23,517 --> 00:09:25,068
Os homens não fazem isso.
204
00:09:25,758 --> 00:09:26,862
Os meninos sim.
205
00:09:27,413 --> 00:09:30,344
Ei, eu deveria tirar meu cinto
e grite sua bunda!
206
00:09:30,448 --> 00:09:32,000
Grite sua bunda!
207
00:09:32,103 --> 00:09:33,310
- Parem todos!
- Relaxe... relaxe.
208
00:09:36,896 --> 00:09:38,517
Vocês não podem ver a casa da minha irmã
muito chateado agora?
209
00:09:38,620 --> 00:09:40,310
- É demais.
- Em primeiro lugar...
210
00:09:40,862 --> 00:09:42,413
vocês dois precisam relaxar.
211
00:09:42,517 --> 00:09:45,310
Gary, eu pararia se estivesse
você... eu realmente faria.
212
00:09:46,620 --> 00:09:47,965
Penel...
213
00:09:48,862 --> 00:09:51,068
Podemos, por favor, ir a algum lugar
e conversar?
214
00:09:51,172 --> 00:09:52,896
Não me toque.
215
00:09:53,000 --> 00:09:56,275
Ok, sim... eu estava saindo com Andi.
216
00:09:56,379 --> 00:09:58,896
Mas querido, querido, ouça...
217
00:09:59,310 --> 00:10:01,000
Eu só amo você.
218
00:10:03,586 --> 00:10:05,172
Eu nunca a amei.
219
00:10:05,931 --> 00:10:07,344
Ela não é importante.
220
00:10:07,827 --> 00:10:09,586
Ela não importa.
221
00:10:10,655 --> 00:10:12,862
Ela era apenas alguém com quem eu costumava
flertar e fazer sexo com
222
00:10:12,965 --> 00:10:14,379
porque ela estava lá.
223
00:10:15,310 --> 00:10:17,068
Ela não importa.
224
00:10:17,689 --> 00:10:19,862
Ela não significa nada para mim.
225
00:10:21,103 --> 00:10:24,448
Penel, Penel, Penélope,
você é a única mulher que eu amo.
226
00:10:24,551 --> 00:10:26,275
Você é o único
227
00:10:26,379 --> 00:10:27,517
quem me faz sentir bem.
228
00:10:27,620 --> 00:10:29,517
[chorando] Penel, escute...
229
00:10:30,172 --> 00:10:33,655
Esta mulher é uma peça secundária.
230
00:10:34,172 --> 00:10:36,103
Ela não é material para casamento.
231
00:10:36,206 --> 00:10:37,413
Esta mãe--.
232
00:10:37,517 --> 00:10:38,862
OK?
Você é.
233
00:10:38,965 --> 00:10:41,931
Sinto muito por tudo isso
confusão.
234
00:10:42,034 --> 00:10:44,206
Ok, eu sei que é muito.
235
00:10:44,862 --> 00:10:46,896
Eu não sou perfeito.
236
00:10:48,517 --> 00:10:51,275
Querida... isso foi um erro.
237
00:10:52,689 --> 00:10:54,758
Ela não significa nada.
238
00:10:55,551 --> 00:10:58,206
Penélope, eu te amo...
239
00:10:58,655 --> 00:11:02,000
e eu juro para você,
Eu juro, eu juro, eu juro para você
240
00:11:02,103 --> 00:11:07,103
Eu serei perfeito para você
e nosso bebê.
241
00:11:08,206 --> 00:11:09,241
OK?
242
00:11:10,172 --> 00:11:11,241
- Querida...
- [Penélope choramingando]
243
00:11:11,344 --> 00:11:12,344
[tapa]
244
00:11:13,827 --> 00:11:16,000
Cara, você precisa
para fazer backup.
245
00:11:17,931 --> 00:11:19,206
[Danni] Com licença, Jordan,
246
00:11:19,310 --> 00:11:21,413
Eu não quero
acabar com essa besteira adorável,
247
00:11:21,517 --> 00:11:24,448
mas você pode me indicar
suas facas?
248
00:11:24,551 --> 00:11:25,793
Estou com Danni.
249
00:11:25,896 --> 00:11:27,000
Tenho uma arma na van.
250
00:11:27,103 --> 00:11:28,275
- Ah, isso vai funcionar.
- Sim.
251
00:11:28,379 --> 00:11:30,275
- Eu aceito isso.
- Calma com isso, cara.
252
00:11:30,379 --> 00:11:31,896
- Este não é o momento para isso.
- Parar!
253
00:11:32,000 --> 00:11:34,517
Não... a merda que ele estava dizendo
sobre Andy...
254
00:11:34,620 --> 00:11:37,034
tudo isso... tudo mentira!
255
00:11:37,137 --> 00:11:38,034
Penel...
256
00:11:38,137 --> 00:11:39,758
Ela não quer conversar
você.
257
00:11:39,862 --> 00:11:41,413
Pare de falar.
258
00:11:43,517 --> 00:11:45,931
Por favor... ela não é ninguém.
259
00:11:46,586 --> 00:11:47,793
[limpa a garganta]
260
00:11:47,896 --> 00:11:48,793
Você é tudo que importa para mim, por favor.
261
00:11:48,896 --> 00:11:50,034
[Penélope choramingando]
262
00:11:50,137 --> 00:11:51,482
Você vai acreditar em tudo isso
pessoas?
263
00:11:51,586 --> 00:11:53,241
Você nem conhece essas garotas!
264
00:11:53,517 --> 00:11:55,344
Saia, Gary.
265
00:11:57,103 --> 00:11:58,586
Sair!
266
00:11:58,896 --> 00:12:00,275
Cara, você precisa ir embora.
267
00:12:01,896 --> 00:12:04,379
- Estou falando com meu...
- Eu não dou a mínima--!
268
00:12:04,482 --> 00:12:06,310
Você precisa sair... agora.
269
00:12:07,034 --> 00:12:13,068
[música de suspense]
270
00:12:35,448 --> 00:12:37,758
Ei, estou indo embora.
271
00:12:37,862 --> 00:12:40,000
- Sim.
- Andi, você deveria tentar
272
00:12:40,103 --> 00:12:42,551
pegá-lo e atropelá-lo
aquele Rolls Royce.
273
00:12:42,655 --> 00:12:44,068
Andy, espere.
274
00:12:46,793 --> 00:12:50,275
Me desculpe...
sobre tudo isso.
275
00:12:51,655 --> 00:12:53,068
Você sabia?
276
00:12:56,931 --> 00:12:58,206
Claro que não.
277
00:12:58,310 --> 00:13:08,103
[música]
278
00:13:09,034 --> 00:13:10,448
Eu peguei você, querido.
279
00:13:11,931 --> 00:13:13,586
Ela não sabia.
280
00:13:15,517 --> 00:13:17,344
Eu vou, hum...
281
00:13:17,448 --> 00:13:19,586
Falo com você mais tarde.
Falo com você no trabalho.
282
00:13:19,689 --> 00:13:22,689
Tudo bem, Danni... eu ligo.
283
00:13:23,448 --> 00:13:25,482
Sinto muito por como isso aconteceu
para baixo.
284
00:13:25,793 --> 00:13:27,172
Sinto muito por isso, Sabrina.
285
00:13:27,275 --> 00:13:30,103
- Não é sua culpa.
- Espero poder te ver novamente.
286
00:13:30,379 --> 00:13:32,034
Você vai.
287
00:13:33,034 --> 00:13:36,448
Bem, hum...
falo com vocês mais tarde.
288
00:13:37,275 --> 00:13:38,517
Você está bem?
289
00:13:38,620 --> 00:13:39,965
Sim, cara, estou bem.
290
00:13:40,068 --> 00:13:41,379
Tudo bem.
291
00:13:42,655 --> 00:13:44,068
Sinto muito, primo.
292
00:13:45,310 --> 00:13:47,758
Estamos aqui se precisar de nós...
de verdade.
293
00:13:47,862 --> 00:13:49,034
Boa noite.
294
00:13:51,793 --> 00:13:53,034
Ah, merda...
295
00:13:54,000 --> 00:13:55,551
[música de festa]
296
00:13:55,655 --> 00:13:58,413
Oh, meu Deus, obrigado pessoal
tanto por ter vindo me ver!
297
00:13:58,517 --> 00:14:02,241
Obrigado, querido!
[patinando com música]
298
00:14:04,103 --> 00:14:05,689
Sim, trabalho!
299
00:14:05,793 --> 00:14:07,896
[indistinto]
300
00:14:08,413 --> 00:14:10,862
Ei, entenda, vadia!
Entendi, vadia!
301
00:14:11,137 --> 00:14:12,758
Estou entendendo!
302
00:14:12,862 --> 00:14:15,448
Então... onde está Calvin?
303
00:14:15,551 --> 00:14:18,068
Em algum lugar entre casa
e aqui, eu o deixei.
304
00:14:18,172 --> 00:14:20,000
É noite gay,
não jogue à noite.
305
00:14:20,862 --> 00:14:25,655
Então, estou supondo que
está... está tudo acabado então.
306
00:14:25,758 --> 00:14:27,172
Ooh, Chile, finalmente.
307
00:14:27,275 --> 00:14:29,241
Bem, eu tenho que ir no
manhã para falar com meu chefe
308
00:14:29,344 --> 00:14:30,793
sobre conseguir meu emprego de volta.
309
00:14:30,896 --> 00:14:32,620
Uau, isso é tão bom para você,
Maurício.
310
00:14:32,724 --> 00:14:34,068
Estou tão orgulhoso de você.
311
00:14:34,172 --> 00:14:36,586
- Criança, eu estava preocupado.
- Eu sei que você estava.
312
00:14:36,689 --> 00:14:39,344
Mmm... você pode acreditar nele?
313
00:14:39,448 --> 00:14:43,724
Sim, eu posso.
Ele era um traficante.
314
00:14:43,827 --> 00:14:45,172
Isso é verdade.
315
00:14:45,275 --> 00:14:47,724
- Mas...
- Mas, o que, Maurício?
316
00:14:47,827 --> 00:14:50,206
- Mas o pênis, eu... uau.
- Oh, meu Deus, Maurice, tudo bem...
317
00:14:50,310 --> 00:14:52,827
chega com o pênis.
Todos nós já tivemos isso.
318
00:14:52,931 --> 00:14:54,413
Bom pau...
319
00:14:54,896 --> 00:14:59,034
vai deixar você envolvido em alguma merda
quando um-- tente acertar isso.
320
00:14:59,379 --> 00:15:01,241
No final do dia,
não vale a pena.
321
00:15:01,344 --> 00:15:02,965
Você tem razão.
Você tem razão.
322
00:15:03,068 --> 00:15:05,275
Maurice, você quase perdeu
tudo.
323
00:15:05,586 --> 00:15:06,827
Foi assustador.
324
00:15:06,931 --> 00:15:08,931
Chile, perdi tudo!
325
00:15:09,448 --> 00:15:13,137
- Meus vestidos, minha peruca, meu cinto.
- [suspiro exasperado]
326
00:15:13,241 --> 00:15:15,379
Você pode substituir todos esses
coisas, Maurício!
327
00:15:15,482 --> 00:15:17,206
Estou falando sobre sua liberdade.
328
00:15:17,310 --> 00:15:18,827
Ah, sim, isso também.
329
00:15:19,241 --> 00:15:23,103
Então, esta noite,
celebramos sua liberdade.
330
00:15:23,206 --> 00:15:25,275
Eu sei que está certo!
331
00:15:26,241 --> 00:15:28,724
Ah, merda, Maurício.
332
00:15:30,655 --> 00:15:31,965
Que é aquele?
333
00:15:32,068 --> 00:15:34,275
Eu não sei, mas ele está
olhando em sua direção a noite toda.
334
00:15:34,379 --> 00:15:37,448
Bem, ele deve ser um dos meus dez
de fãs.
335
00:15:38,241 --> 00:15:40,965
Ooh, ele está vindo para cá,
Maurício.
336
00:15:41,482 --> 00:15:43,068
Veja-me dar-lhe o frio
ombro.
337
00:15:43,172 --> 00:15:44,482
- Não, ele é fofo.
- Oi.
338
00:15:44,931 --> 00:15:47,310
Ei, não se importe com ela,
ela não está de bom humor.
339
00:15:47,413 --> 00:15:49,620
- Não fale por mim, vadia.
- Oh, tudo bem...
340
00:15:49,724 --> 00:15:51,655
Bem, você vai ser legal agora, hein?
341
00:15:51,758 --> 00:15:53,068
Cale a boca, ele é fofo.
342
00:15:53,172 --> 00:15:54,620
- Olá...
- Eu te disse isso.
343
00:15:54,724 --> 00:15:55,965
Eu sou Patrício.
344
00:15:56,344 --> 00:15:58,620
Olá... meu nome é Maurício.
345
00:15:59,448 --> 00:16:02,241
Uhm, acho que conheço você de
em algum lugar.
346
00:16:02,862 --> 00:16:04,206
De onde?
347
00:16:04,310 --> 00:16:05,724
Você trabalha em Brookhaven, certo?
348
00:16:06,137 --> 00:16:08,103
Sim, então quem está perguntando?
349
00:16:08,206 --> 00:16:10,000
Olha, eu vou lá às vezes.
350
00:16:10,103 --> 00:16:12,068
Hum... entendo.
351
00:16:12,172 --> 00:16:14,413
Sim, eu sempre quis dizer
oi para você.
352
00:16:14,931 --> 00:16:16,620
E você não fez isso?
353
00:16:17,068 --> 00:16:18,862
Eu estava saindo com alguém no
tempo.
354
00:16:18,965 --> 00:16:21,137
Hum... entendo.
355
00:16:21,241 --> 00:16:23,103
Mas olha, estou solteiro agora.
356
00:16:23,724 --> 00:16:25,551
Ótimo... hum...
357
00:16:25,655 --> 00:16:26,689
de onde você é?
358
00:16:26,793 --> 00:16:28,241
Nunca vi você aqui antes.
359
00:16:28,655 --> 00:16:30,379
Bem, esta é minha primeira vez
aqui.
360
00:16:30,482 --> 00:16:31,896
Esta não é realmente a minha cena.
361
00:16:32,241 --> 00:16:34,758
Sua cena?
O que isso significa?
362
00:16:34,862 --> 00:16:36,103
[sussurra] Um bar gay.
363
00:16:36,206 --> 00:16:38,965
Ahhh, você quer...
você quer ir a um bar gay!
364
00:16:39,068 --> 00:16:40,724
Volte se vocês são gays, vadias!
365
00:16:40,827 --> 00:16:44,896
[todos gritando]
366
00:16:47,620 --> 00:16:48,655
Não, eu sou... eu sou gay.
367
00:16:48,758 --> 00:16:49,896
Hum.
368
00:16:50,206 --> 00:16:51,275
Eu também.
369
00:16:52,206 --> 00:16:55,586
Olha, eu estava realmente entediado,
então decidi passar por aqui.
370
00:16:55,689 --> 00:16:58,586
E eu estava realmente prestes a
sair, e então eu vi você, então...
371
00:16:58,896 --> 00:17:00,862
Eu decidi dizer oi.
372
00:17:01,275 --> 00:17:02,655
Oi!
373
00:17:04,275 --> 00:17:05,931
Ok, bem...
374
00:17:06,862 --> 00:17:08,172
Como você disse que seu nome era
de novo?
375
00:17:08,275 --> 00:17:10,413
[expira gutural]
Maurício.
376
00:17:10,517 --> 00:17:12,241
Maurice, você quer sair
aqui?
377
00:17:12,793 --> 00:17:16,034
Saia daqui... e vá para onde?
Olha, eu não sou... você!
378
00:17:16,137 --> 00:17:17,620
Você quer... eu?
379
00:17:18,206 --> 00:17:20,517
Olha, não... não é bem assim, ok?
380
00:17:20,620 --> 00:17:21,827
Eu simplesmente não gosto de todo esse barulho.
381
00:17:21,931 --> 00:17:23,103
- Hum.
- Eu sou mais parecido
382
00:17:23,206 --> 00:17:24,586
- um passeio no tipo de cara.
- O parque?!
383
00:17:24,689 --> 00:17:26,241
Oh, eu não-- você não
parque.
384
00:17:26,344 --> 00:17:29,344
Eu deixei aquela vida sozinha
e entreguei minha vida ao Senhor!
385
00:17:29,448 --> 00:17:30,862
Você quer... eu no parque?
386
00:17:30,965 --> 00:17:33,000
- Não, olha, você é engraçado.
- Costumava me chamar de Swing Set.
387
00:17:33,379 --> 00:17:34,586
Brincadeira... estou brincando.
388
00:17:34,689 --> 00:17:36,275
Não, não, não... olha, não é como
isso, ok?
389
00:17:36,655 --> 00:17:37,931
Eu só gosto de fazer caminhadas no
parque.
390
00:17:38,034 --> 00:17:40,586
E eu realmente acho que há um
não muito longe daqui
391
00:17:40,689 --> 00:17:43,241
se quiser verificar...
confira.
392
00:17:43,586 --> 00:17:44,793
Passar.
393
00:17:44,896 --> 00:17:46,103
Então, não há caminhada?
394
00:17:46,206 --> 00:17:47,965
Hum... uh-uh.
395
00:17:48,068 --> 00:17:49,413
Eu sou negro.
396
00:17:49,724 --> 00:17:51,862
Então eu acho
Eu fui desligado.
397
00:17:52,482 --> 00:17:54,000
Sim, acho que sim.
398
00:17:54,379 --> 00:17:57,689
Ok, bem, olhe... posso dar
você é meu número?
399
00:17:58,862 --> 00:18:00,172
Talvez.
400
00:18:00,724 --> 00:18:03,068
Com licença, você tem uma caneta
e um papel?
401
00:18:03,172 --> 00:18:04,413
Um o quê?
402
00:18:04,517 --> 00:18:06,310
Ele acabou de pedir
[indistinto]?
403
00:18:06,413 --> 00:18:08,931
[risada]
Em que ano estamos?
404
00:18:09,034 --> 00:18:10,068
O que você está falando?
405
00:18:10,172 --> 00:18:12,448
Uma caneta e papel?
Existem mídias sociais,
406
00:18:12,551 --> 00:18:14,758
dispositivos celulares...
407
00:18:14,862 --> 00:18:17,896
- Você está certo, você está certo.
- Aqui, olha...
408
00:18:18,172 --> 00:18:20,310
Apenas me dê seu número.
409
00:18:20,931 --> 00:18:21,862
OK.
410
00:18:26,206 --> 00:18:27,931
Você consegue ler?
411
00:18:28,034 --> 00:18:29,103
Sim.
412
00:18:29,551 --> 00:18:31,482
Olha, certifique-se de ligar
eu... ok?
413
00:18:31,586 --> 00:18:33,517
Bem, veja o que acontece.
414
00:18:33,620 --> 00:18:35,137
Quem é esse cara
no seu telefone, entretanto?
415
00:18:35,241 --> 00:18:37,827
Bem, essa vadia é intrometida.
416
00:18:37,931 --> 00:18:39,172
Meu protetor de tela?
417
00:18:39,275 --> 00:18:41,517
- Sim, esse é meu concorrente?
- [risos]
418
00:18:41,620 --> 00:18:43,137
Você não pode comparar, ele é meu
amigo.
419
00:18:43,241 --> 00:18:45,000
Eu o perdi há alguns anos.
420
00:18:46,206 --> 00:18:48,931
Hum... me desculpe.
421
00:18:49,931 --> 00:18:50,965
Obrigado.
422
00:18:51,827 --> 00:18:55,137
Bem, um brinde a mim tentando
esteja à altura de ser um bom amigo.
423
00:18:55,620 --> 00:18:57,827
Que vença a melhor mulher.
424
00:18:58,793 --> 00:19:00,344
Você é fofo.
425
00:19:01,344 --> 00:19:02,931
Tudo bem, me ligue.
426
00:19:03,275 --> 00:19:04,896
Veremos o que acontece.
427
00:19:07,275 --> 00:19:09,551
- Vadia!
- Eu sei.
428
00:19:09,655 --> 00:19:11,758
- Essa bunda é...
- Tudo!
429
00:19:12,206 --> 00:19:14,965
Eu sei direito?!
Jesus.
430
00:19:15,068 --> 00:19:16,655
Você acha que ele está tentando... eu?
431
00:19:17,551 --> 00:19:20,413
Na verdade não... mas ele parecia...
ele parecia legal.
432
00:19:20,517 --> 00:19:24,103
Ah, sim, muito bom,
como um... açúcar refinado.
433
00:19:24,206 --> 00:19:25,827
- Hum.
- Granulado!
434
00:19:25,931 --> 00:19:27,344
Ah, sim.
435
00:19:27,448 --> 00:19:29,137
Eu os amo assim.
436
00:19:29,241 --> 00:19:32,034
Então... você acha
você vai ligar para ele?
437
00:19:32,137 --> 00:19:33,344
Claro que sim, vou ligar para ele.
438
00:19:33,448 --> 00:19:36,206
eu queria deixar isso
mãe-- com ele.
439
00:19:36,310 --> 00:19:38,103
- Você vai?
- Não!
440
00:19:39,068 --> 00:19:44,172
Aprendi minha lição com Que,
Não posso ficar pulando na cama.
441
00:19:44,275 --> 00:19:46,172
Aí está,
Maurício, você está aprendendo.
442
00:19:46,275 --> 00:19:47,482
Isso é bom.
443
00:19:47,586 --> 00:19:49,724
Eu o quero tanto.
444
00:19:49,827 --> 00:19:51,241
Eu o quero tanto.
445
00:19:51,344 --> 00:19:52,448
- Eu sei.
- Chris, eu o quero muito.
446
00:19:52,551 --> 00:19:53,689
- Segure-me forte.
- OK.
447
00:19:53,793 --> 00:19:55,827
- Eu o quero muito.
- Ei, você sempre me tem.
448
00:19:55,931 --> 00:19:57,172
[beijo, beijo]
449
00:19:57,275 --> 00:19:58,379
Não?
450
00:19:58,482 --> 00:19:59,655
O que você acha que eu sou,
uma lésbica?
451
00:19:59,758 --> 00:20:01,310
Seja lá o que... você desejar...
Vamos para o bar.
452
00:20:01,413 --> 00:20:02,793
Vou pegar uma bebida para você, grandalhão.
[bate]
453
00:20:02,896 --> 00:20:04,344
Ah, tudo bem.
454
00:20:05,310 --> 00:20:08,689
Ooh, o caminhão de gentrificação.
Com licença.
455
00:20:11,275 --> 00:20:12,137
[guitarra acústica]
456
00:20:12,241 --> 00:20:13,758
[carros passando]
457
00:20:17,965 --> 00:20:21,068
Eu... eu ainda não consigo acreditar
o que diabos aconteceu.
458
00:20:22,758 --> 00:20:24,344
Eu também.
459
00:20:25,103 --> 00:20:27,000
Como você pode fazer isso com alguém?
460
00:20:28,000 --> 00:20:31,413
Um filho da puta desprezível,
mãe--, escória de lagoa,
461
00:20:31,517 --> 00:20:34,827
merda de rato, bactérias...
462
00:20:35,310 --> 00:20:37,379
- peido de porco... não, não...
- Ok, ok.
463
00:20:37,482 --> 00:20:39,551
- Danni, tudo bem, pare.
- Ânus de Satanás.
464
00:20:39,655 --> 00:20:41,689
Ok, pare, por favor.
465
00:20:41,793 --> 00:20:46,000
- Pedaço de merda.
- [sussurra] Ok, Danni, relaxe.
466
00:20:47,379 --> 00:20:50,965
Não... não... ele estava com Andi
467
00:20:51,068 --> 00:20:53,413
e essa mulher era
grávida de sete meses.
468
00:20:53,517 --> 00:20:55,758
- Sete meses.
- Eu sei, Danni.
469
00:20:56,482 --> 00:20:58,137
E Andi o amava.
470
00:20:58,586 --> 00:21:00,517
Provavelmente ainda faz.
471
00:21:02,586 --> 00:21:04,965
Eu sei, Danni, mas
basta olhar para ela agora.
472
00:21:05,206 --> 00:21:07,827
- O que?
- Ela está muito machucada.
473
00:21:07,931 --> 00:21:09,310
Então relaxe.
474
00:21:09,413 --> 00:21:10,551
Não, vá em frente.
475
00:21:10,655 --> 00:21:12,862
Que pena, garota.
Não, sinto muito, sinto muito.
476
00:21:18,586 --> 00:21:21,000
Que tal apenas sentarmos aqui
silêncio por um tempo?
477
00:21:21,551 --> 00:21:22,724
Danni, você quer que eu te deixe cair
sair primeiro?
478
00:21:22,827 --> 00:21:25,000
Não, eu não quero ir para casa.
479
00:21:25,724 --> 00:21:28,793
Tudo bem, vamos ficar aqui
por um segundo.
480
00:21:28,896 --> 00:21:31,620
[Danni] Bem, vamos continuar
indo, não sei.
481
00:21:31,724 --> 00:21:34,000
Quer saber? Eu sei.
482
00:21:34,344 --> 00:21:35,793
O que você está fazendo?
483
00:21:35,896 --> 00:21:37,620
[linha vibrando]
484
00:21:38,965 --> 00:21:41,137
[telefone vibrando,
toque tocando]
485
00:21:44,965 --> 00:21:47,379
- Olá, Danni.
- Como você está se sentindo?
486
00:21:47,689 --> 00:21:49,344
Ah, que bom.
Como foi o encontro triplo?
487
00:21:49,448 --> 00:21:52,137
Hum.
O que você está fazendo agora?
488
00:21:52,862 --> 00:21:54,482
Nada... por quê?
489
00:21:55,586 --> 00:21:57,793
Estamos a caminho.
490
00:21:57,896 --> 00:21:59,517
Ok, mas "nós"?
Quem somos “nós”?
491
00:21:59,620 --> 00:22:01,931
Não, não estamos.
Estamos indo para casa.
492
00:22:02,034 --> 00:22:03,931
Desculpe, Karen,
estamos indo para casa.
493
00:22:04,551 --> 00:22:06,103
Vocês não querem passar por aqui?
494
00:22:06,206 --> 00:22:07,413
Nós temos que te contar sobre
495
00:22:07,517 --> 00:22:09,517
a merda louca que acabou de acontecer
para baixo, garota.
496
00:22:10,068 --> 00:22:12,137
Não, não me diga isso
caras dos sonhos eram um pesadelo.
497
00:22:12,241 --> 00:22:14,793
Não é isso, mas vamos
avisaremos quando chegarmos lá.
498
00:22:15,344 --> 00:22:17,655
[Karen no telefone] Ok, bem,
venha.
499
00:22:17,758 --> 00:22:19,517
A que distância estamos?
500
00:22:20,172 --> 00:22:22,793
Hum... 15 minutos.
501
00:22:23,206 --> 00:22:25,000
Andi, você quer ir?
502
00:22:26,172 --> 00:22:27,482
Sim, ela quer.
503
00:22:27,586 --> 00:22:28,517
[Danni no telefone] Parece
estamos prestes
504
00:22:28,620 --> 00:22:30,241
Faltam 15 minutos, Karen.
505
00:22:30,344 --> 00:22:31,965
Ok, bem,
Vejo vocês em breve.
506
00:22:32,068 --> 00:22:34,482
- [Danni no telefone] Tudo bem.
- Tchau.
507
00:22:35,379 --> 00:22:37,655
O que diabos está acontecendo agora?
508
00:22:38,448 --> 00:22:39,655
[expira]
509
00:22:39,758 --> 00:22:41,551
[música]
[grilos]
510
00:22:51,344 --> 00:22:53,275
Ei, por que você ainda está acordado?
511
00:22:53,551 --> 00:22:55,172
Vá dormir.
512
00:22:57,137 --> 00:22:58,241
Não.
513
00:22:58,344 --> 00:23:01,241
Não, não, não, Fátima, não, não
sente-se... vamos lá.
514
00:23:01,517 --> 00:23:03,655
O que está acontecendo?
515
00:23:04,000 --> 00:23:05,655
Por que você está acordado?
516
00:23:07,310 --> 00:23:08,931
Eu não consigo dormir.
517
00:23:09,517 --> 00:23:11,000
Por que não, querido?
518
00:23:12,724 --> 00:23:14,551
Só pensando em Michael.
519
00:23:15,482 --> 00:23:16,689
Eu sei, querido, mas
520
00:23:16,793 --> 00:23:18,931
não dormir não vai
ajuda.
521
00:23:19,448 --> 00:23:20,482
Eu sei.
522
00:23:20,586 --> 00:23:22,896
Mas como posso dormir...
523
00:23:23,000 --> 00:23:25,172
sem saber onde ele está dormindo?
524
00:23:26,068 --> 00:23:27,655
[expira]
Eu sei.
525
00:23:28,689 --> 00:23:30,655
Então já que você sabe, vá em frente, vá
voltar a dormir.
526
00:23:31,034 --> 00:23:33,068
Não, eu quero ficar acordado com você.
527
00:23:33,827 --> 00:23:35,827
Você também não estava dormindo, estava
você?
528
00:23:36,758 --> 00:23:38,034
Eu estava tentando.
529
00:23:41,517 --> 00:23:43,034
Isso é uma loucura.
530
00:23:44,172 --> 00:23:45,551
Eu sei.
531
00:23:46,448 --> 00:23:48,862
Eu só quero que a manhã chegue
já.
532
00:23:50,482 --> 00:23:52,586
Está chegando, querido, está chegando.
533
00:23:52,965 --> 00:23:54,724
Vou para lá logo de manhã.
534
00:23:55,275 --> 00:23:57,965
Se você quiser, podemos ir até
O Pólo agora.
535
00:23:58,068 --> 00:24:00,241
Ora, para que ela pudesse irritar os dois
nós vamos embora?
536
00:24:00,724 --> 00:24:01,862
Sim.
537
00:24:01,965 --> 00:24:03,586
Não, vou apenas... vou fazer isso da maneira
caminho certo.
538
00:24:03,689 --> 00:24:05,241
Vou esperar até de manhã.
539
00:24:07,655 --> 00:24:09,275
Quer saber, Zac...
540
00:24:10,482 --> 00:24:13,000
Estou vendo outro lado seu
com esse garotinho.
541
00:24:14,137 --> 00:24:16,862
Fátima, se eu soubesse que tinha
uma criança...
542
00:24:17,517 --> 00:24:18,724
Eu sei.
543
00:24:18,827 --> 00:24:20,724
Eu estive lá desde o
começando.
544
00:24:21,931 --> 00:24:23,448
Eu sei que você teria.
545
00:24:23,758 --> 00:24:25,896
Tipo, essa merda não é legal.
546
00:24:26,827 --> 00:24:29,000
Eu só quero ser um ótimo pai.
547
00:24:29,482 --> 00:24:31,103
Zac, você estará.
548
00:24:31,586 --> 00:24:33,551
Olha, você tem tanto amor
549
00:24:33,862 --> 00:24:36,241
para dar a ele e muito para ensinar
ele.
550
00:24:36,655 --> 00:24:39,034
Meu filho não vai crescer assim...
551
00:24:40,137 --> 00:24:43,068
um menino negro órfão de pai apenas
porque a mãe dele é uma...
552
00:24:44,103 --> 00:24:47,137
[expira]
Eu sei, querido, eu sei... sim.
553
00:24:49,551 --> 00:24:51,620
Apenas cinco minutos.
554
00:24:53,482 --> 00:24:55,448
O que foram cinco minutos?
555
00:24:55,551 --> 00:24:58,172
Naquela noite.
Foram apenas cinco minutos.
556
00:24:59,413 --> 00:25:00,931
Cinco?
557
00:25:01,655 --> 00:25:04,137
Fátima, eu estava bêbado
mente.
558
00:25:04,241 --> 00:25:05,344
Hum.
559
00:25:05,448 --> 00:25:08,275
Eu estava bravo com Karen, e...
560
00:25:09,310 --> 00:25:11,206
Tínhamos acabado de passar por outro
um dos nossos rompimentos.
561
00:25:11,310 --> 00:25:14,206
Meu garoto está tipo, vamos para um
clube de strip, então eu fui.
562
00:25:15,827 --> 00:25:18,862
Fui direto para o VIP.
Eu só queria me sentir bem.
563
00:25:20,655 --> 00:25:23,517
Então você tinha dinheiro para ir ao
VIP?
564
00:25:23,931 --> 00:25:25,862
Eu tinha vinte dólares.
565
00:25:26,448 --> 00:25:27,551
Então...
566
00:25:27,655 --> 00:25:28,896
deixe-me entender isso direito...
567
00:25:29,000 --> 00:25:31,310
ela te levou no VIP para
vinte dólares?
568
00:25:31,620 --> 00:25:32,862
Fátima, shhh.
569
00:25:33,413 --> 00:25:37,206
E você acabou de correr para ela crua?
Ela é uma stripper.
570
00:25:37,310 --> 00:25:38,482
Você está me julgando agora?
571
00:25:38,586 --> 00:25:41,586
N-não, não estou, só estou...
572
00:25:41,689 --> 00:25:43,344
dizendo.
573
00:25:43,448 --> 00:25:45,310
Só estou dizendo, tipo...
574
00:25:46,344 --> 00:25:47,551
meus meninos estão chegando com calor.
575
00:25:47,655 --> 00:25:50,103
Tipo, eu não estava pensando nada
disso iria acontecer.
576
00:25:51,103 --> 00:25:53,551
Ok, você disse, seus meninos...
577
00:25:53,655 --> 00:25:55,379
Presumo que... os rapazes...
578
00:25:55,482 --> 00:25:57,827
Sim, eles estão chegando quentes.
Assim como [indistinto], tipo,
579
00:25:57,931 --> 00:26:00,310
- eles só, eu não sei.
- Sim, eles estão chegando com calor.
580
00:26:00,413 --> 00:26:02,172
Então... vocês, rapazes, não viram
581
00:26:02,275 --> 00:26:05,241
todos os outros - isso
estava tentando gozar gostoso também?
582
00:26:05,344 --> 00:26:07,482
Realmente?
Você está fazendo piadas agora.
583
00:26:07,586 --> 00:26:12,034
Eu sou apenas... quero dizer, a garota
claramente... circula, tipo...
584
00:26:12,517 --> 00:26:14,275
Eu nem quero mais falar.
585
00:26:14,586 --> 00:26:16,896
Isso é... provavelmente o melhor.
586
00:26:17,000 --> 00:26:20,068
Fátima, pela minha vida,
nem consigo me lembrar...
587
00:26:20,172 --> 00:26:21,413
gozando.
588
00:26:23,379 --> 00:26:24,551
- Droga.
- Eu estava bêbado.
589
00:26:25,000 --> 00:26:26,758
Eu estava no VIP.
Meus meninos são tipo,
590
00:26:26,862 --> 00:26:28,862
ei, ei, Zac, vamos embora daqui.
591
00:26:28,965 --> 00:26:30,068
Cinco minutos.
592
00:26:30,172 --> 00:26:32,000
Eu nem me lembro de gozar.
593
00:26:32,689 --> 00:26:33,965
Isso é loucura.
594
00:26:34,413 --> 00:26:39,655
Eu acho que vocês, rapazes, estavam
no modo pré-jogo?
595
00:26:39,758 --> 00:26:41,241
Eles estavam prontos para ir?
596
00:26:41,344 --> 00:26:43,758
É isso que você tenta
em aliviar o clima?
597
00:26:43,862 --> 00:26:45,413
Porque não está funcionando.
598
00:26:45,517 --> 00:26:46,758
Tentando...
599
00:26:46,862 --> 00:26:49,206
Sim... desculpe.
600
00:26:49,862 --> 00:26:51,896
Fátima, eu só...
cinco minutos.
601
00:26:52,000 --> 00:26:54,448
É um erro de cinco minutos,
e agora eu tenho um todo
602
00:26:54,551 --> 00:26:55,793
criança inocente
603
00:26:55,896 --> 00:26:57,275
aqui fora...
604
00:26:57,655 --> 00:27:00,103
com uma mãe maluca...
605
00:27:00,206 --> 00:27:01,586
Levando uma surra.
606
00:27:02,206 --> 00:27:03,275
Bebê.
607
00:27:03,758 --> 00:27:05,172
Nós vamos pegá-lo.
608
00:27:05,275 --> 00:27:06,344
OK?
609
00:27:06,758 --> 00:27:09,413
- Espero que sim.
- Ei, olhe para mim.
610
00:27:10,206 --> 00:27:12,379
Eu já te decepcionei?
611
00:27:13,000 --> 00:27:15,827
- Não, você não tem, mas...
- Ok.
612
00:27:15,931 --> 00:27:18,655
Esta é a minha luta.
Tudo bem? Isto...
613
00:27:19,034 --> 00:27:20,517
Isto não é seu.
614
00:27:21,413 --> 00:27:23,689
Agora veja, é onde você está
errado.
615
00:27:24,068 --> 00:27:26,034
Qualquer luta sua é uma luta de
meu.
616
00:27:26,137 --> 00:27:28,241
OK? Estamos nisso juntos.
617
00:27:28,482 --> 00:27:30,068
[música]
618
00:27:30,482 --> 00:27:31,827
Eu te amo.
619
00:27:31,931 --> 00:27:33,310
Eu também te amo.
620
00:27:34,034 --> 00:27:36,068
- Posso dar um beijo?
- Hum-hmm.
621
00:27:36,551 --> 00:27:37,793
[beijo]
622
00:27:37,896 --> 00:27:40,000
Então... isso é
o que vamos fazer.
623
00:27:40,344 --> 00:27:43,517
Você vai me abraçar
até você adormecer.
624
00:27:44,275 --> 00:27:47,000
E a manhã estará aqui
antes mesmo de sabermos disso.
625
00:27:47,689 --> 00:27:49,103
Como isso soa?
626
00:27:49,689 --> 00:27:50,758
Eu gosto disso.
627
00:27:51,068 --> 00:27:52,517
Ok, vamos lá.
628
00:27:53,172 --> 00:27:56,103
- Eu sou a colher grande?
- Sim, sempre.
629
00:28:00,793 --> 00:28:02,413
Hum.
630
00:28:04,103 --> 00:28:06,448
- Eu te amo, Tima.
- Eu também te amo.
631
00:28:06,551 --> 00:28:08,068
Hum.
[beijo]
632
00:28:10,379 --> 00:28:12,517
Eu não sei onde você veio
de...
633
00:28:13,275 --> 00:28:16,896
ou como eu consegui você, mas tenho certeza
que bom que você está aqui.
634
00:28:17,758 --> 00:28:19,448
Mmm, eu também, querido.
635
00:28:23,103 --> 00:28:24,655
[grilos]
[música]
636
00:28:31,034 --> 00:28:33,172
[batendo rapidamente na porta]
637
00:28:35,551 --> 00:28:37,310
Isto--.
638
00:28:40,206 --> 00:28:41,620
Oh droga, cara, você não verifica
seu telefone?
639
00:28:41,724 --> 00:28:43,724
O que você está fazendo aqui?
É meio da noite.
640
00:28:43,827 --> 00:28:45,206
Eu preciso falar com você.
641
00:28:45,310 --> 00:28:46,689
Tamara está dormindo lá em cima, mano.
642
00:28:46,793 --> 00:28:48,103
Ninguém se importa com Tamara, cara.
643
00:28:48,206 --> 00:28:49,724
Rapaz, você está exausto.
644
00:28:49,827 --> 00:28:52,000
Tudo bem, sente-se então, droga.
645
00:28:53,965 --> 00:28:55,689
Ouça...
646
00:28:55,793 --> 00:28:56,965
Ei, me sirva um desses.
647
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
Você não vai ficar muito tempo, mano.
O que está acontecendo?
648
00:28:58,965 --> 00:29:00,034
Estou deixando isso passar.
649
00:29:00,137 --> 00:29:02,000
Ouça, minha merda acabou de explodir
para cima.
650
00:29:02,103 --> 00:29:03,551
O que aconteceu?
651
00:29:03,655 --> 00:29:06,310
Tudo bem... olha, eu tinha
essa mulher com quem eu estava lidando.
652
00:29:06,413 --> 00:29:09,344
E...
653
00:29:09,448 --> 00:29:11,655
Fui até a casa do irmão dela
casa,
654
00:29:11,758 --> 00:29:13,655
e então Andi
apareceu para o churrasco.
655
00:29:13,758 --> 00:29:15,620
Oh, merda, isso é ruim.
656
00:29:15,724 --> 00:29:17,172
Sim, conte-me sobre isso.
657
00:29:17,655 --> 00:29:20,068
Tudo bem, aqui está o que você faz...
você acabou de dizer a Andi
658
00:29:20,172 --> 00:29:22,137
você nem se importa com isso
garota.
659
00:29:23,413 --> 00:29:24,862
Não posso.
660
00:29:24,965 --> 00:29:25,896
Por que?
661
00:29:26,620 --> 00:29:29,344
Porque há algumas informações
que deixei de fora.
662
00:29:29,931 --> 00:29:32,000
A mulher com quem eu estava negociando
com...
663
00:29:32,793 --> 00:29:33,793
ela está grávida.
664
00:29:33,896 --> 00:29:35,379
Ah Merda!
665
00:29:35,655 --> 00:29:37,551
- Sim.
- Oh!
666
00:29:38,241 --> 00:29:40,310
E você sabe, eu...
667
00:29:40,413 --> 00:29:41,482
Eu gosto dela.
668
00:29:41,586 --> 00:29:42,551
Você gosta dela?
669
00:29:42,655 --> 00:29:45,137
Quero dizer, ela é... ela é esposa
materiais.
670
00:29:45,241 --> 00:29:48,172
E eu tive esse dilema.
Você sabe, quero dizer, eu gosto de Andi,
671
00:29:48,275 --> 00:29:50,689
mas eu amo essa mulher.
672
00:29:51,172 --> 00:29:52,206
E...
673
00:29:52,310 --> 00:29:54,172
Eu não queria fazer uma escolha.
674
00:29:55,275 --> 00:29:56,965
Você sabe que parece louco, certo?
675
00:29:57,551 --> 00:29:59,689
Sim, sou como qualquer outro homem
lá fora.
676
00:29:59,965 --> 00:30:01,137
Exceto eu.
677
00:30:01,241 --> 00:30:02,896
Eu tenho minha coisa grossa
esperando por mim lá em cima.
678
00:30:03,000 --> 00:30:04,310
Você sabe o que estou dizendo?
679
00:30:04,413 --> 00:30:05,965
A mulher que você conhece,
tipo, o que, duas semanas?
680
00:30:06,068 --> 00:30:07,827
Ok, funciona para mim,
tudo bem?
681
00:30:07,931 --> 00:30:09,448
Tudo bem, tudo bem.
682
00:30:09,551 --> 00:30:10,793
O que eu faço?
683
00:30:10,896 --> 00:30:12,724
O que você quer dizer?
684
00:30:13,034 --> 00:30:15,689
- Você é advogado...
- O quê?
685
00:30:15,793 --> 00:30:17,000
[Gary] Você é inteligente.
Dê-me algumas informações.
686
00:30:17,103 --> 00:30:18,103
Tudo bem, mano...
687
00:30:18,206 --> 00:30:19,862
isso não é uma questão legal.
688
00:30:19,965 --> 00:30:21,620
Esta é uma questão jurídica.
689
00:30:21,896 --> 00:30:23,862
O bebê é uma questão legal.
690
00:30:23,965 --> 00:30:24,965
Certo.
691
00:30:25,068 --> 00:30:26,310
Tudo bem, Gary.
692
00:30:26,413 --> 00:30:28,241
Você tem algum dinheiro, certo?
693
00:30:28,344 --> 00:30:30,103
Algum dinheiro...
Sim, eu tenho dinheiro.
694
00:30:30,206 --> 00:30:32,068
Tudo bem, você tem algum dinheiro.
Então, então,
695
00:30:32,172 --> 00:30:34,068
você não tem problema então,
você?
696
00:30:34,758 --> 00:30:36,689
- É isso?
- É isso.
697
00:30:37,586 --> 00:30:39,137
Ok, eu não acho que você
entender.
698
00:30:39,241 --> 00:30:40,655
Este é um problema para mim.
699
00:30:40,758 --> 00:30:44,310
Eu entendo que você precisa
faça uma escolha.
700
00:30:46,241 --> 00:30:48,103
Eu não quero fazer uma escolha.
701
00:30:48,206 --> 00:30:51,551
Bem, esta noite parece ter
fiz essa escolha por você.
702
00:30:51,793 --> 00:30:53,103
Isso é besteira.
703
00:30:53,206 --> 00:30:56,758
Não, as coisas que você faz são
besteira, Gary.
704
00:30:57,586 --> 00:30:58,896
Então, se você terminou...
705
00:30:59,000 --> 00:31:02,448
Vou subir e cuidar
essa coisa grossa bem rápido.
706
00:31:02,793 --> 00:31:03,862
-Hayden...
- Hein?
707
00:31:03,965 --> 00:31:06,275
Essa mulher não quer você.
708
00:31:06,551 --> 00:31:07,862
Irmão...
709
00:31:07,965 --> 00:31:09,482
por que você tem que entrar aqui
e atacar meu relacionamento?
710
00:31:09,586 --> 00:31:11,344
Escute, você não a conheceu
tempo suficiente.
711
00:31:11,689 --> 00:31:12,827
Eu vejo.
712
00:31:13,344 --> 00:31:15,206
Então você está frustrado, certo?
713
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Então, porque você está frustrado,
você vai vir aqui
714
00:31:17,103 --> 00:31:18,413
e você vai tentar
explodir minha merda?
715
00:31:18,517 --> 00:31:20,103
Ouça, ouça, ouça,
você está ficando todo nervoso.
716
00:31:20,206 --> 00:31:21,551
- [Hayden] Vamos, mano.
- Ninguém está frustrado.
717
00:31:21,655 --> 00:31:23,172
Tudo bem? Eu só preciso...
718
00:31:23,275 --> 00:31:24,862
Estou tentando pensar.
Eu preciso de alguns conselhos.
719
00:31:24,965 --> 00:31:26,241
- Você pode ir para casa?
- Apenas me dê alguma coisa.
720
00:31:26,344 --> 00:31:29,758
- Apenas... vá para casa, Gary.
- Hayden, não posso ir para casa... ok?
721
00:31:29,862 --> 00:31:33,862
Faça isso... vá para casa... e fale com
aquela garota, ok?
722
00:31:34,448 --> 00:31:35,689
Ela não vai falar comigo.
723
00:31:35,793 --> 00:31:37,517
Normalmente eu consigo suavizar as coisas
com ela,
724
00:31:37,620 --> 00:31:39,862
mas ela não fala comigo direito
agora.
725
00:31:40,551 --> 00:31:43,620
Ok, então vá falar com Andi.
726
00:31:45,965 --> 00:31:48,137
Sim, eu, uh... eu não posso fazer isso.
727
00:31:48,241 --> 00:31:49,965
Eu não posso fazer isso porque, uhm,
728
00:31:50,068 --> 00:31:52,655
Eu disse algumas merdas realmente malucas para
ela.
729
00:31:52,758 --> 00:31:54,206
O que você disse?
730
00:31:55,482 --> 00:31:56,758
Nada, tchau.
731
00:31:57,068 --> 00:31:58,482
Você é selvagem, mano.
732
00:31:59,482 --> 00:32:02,551
- Sim, obrigado pela sua ajuda.
- Sim, tudo bem.
733
00:32:05,724 --> 00:32:08,137
- Eu falo com você.
- Boa sorte.
734
00:32:11,448 --> 00:32:13,758
[boceja] Oh, meu Deus!
[bater na porta]
735
00:32:13,862 --> 00:32:14,724
- Oi, Karen!
- [Karen] Ei.
736
00:32:14,827 --> 00:32:15,620
- [Karen] Ei.
- Desculpe.
737
00:32:15,724 --> 00:32:16,965
Ei, pessoal. Ei!
738
00:32:17,068 --> 00:32:19,344
Garota, você é
não vou acreditar nessa merda.
739
00:32:19,448 --> 00:32:20,413
Oh, tudo bem.
740
00:32:20,517 --> 00:32:22,793
Bem, você sabe,
você vê que ela está chateada.
741
00:32:22,896 --> 00:32:23,965
Espere, o que aconteceu?
742
00:32:24,068 --> 00:32:25,275
Você não vai acreditar...
deslize.
743
00:32:25,379 --> 00:32:26,827
- Por que você não senta aí?
- Eu não quero.
744
00:32:26,931 --> 00:32:28,275
Afaste-se, agora.
745
00:32:28,655 --> 00:32:30,344
[indistinto]
746
00:32:31,172 --> 00:32:32,551
[Karen] O que aconteceu?
747
00:32:33,482 --> 00:32:34,896
Diga a ela.
748
00:32:35,482 --> 00:32:36,620
Dani...
749
00:32:36,724 --> 00:32:37,827
[tapa]
750
00:32:38,275 --> 00:32:40,137
Você está bem?
751
00:32:41,896 --> 00:32:42,965
Droga, merda, preciso de uma bebida.
752
00:32:43,068 --> 00:32:44,655
Ah, eu não tenho nada aqui
para você.
753
00:32:44,758 --> 00:32:47,448
Tudo se foi porque você está com
o pregador agora?
754
00:32:47,551 --> 00:32:49,206
Não, acabou porque da última vez
você bebeu tudo.
755
00:32:49,310 --> 00:32:51,344
Além disso, não consigo nem beber.
756
00:32:53,241 --> 00:32:54,896
Andy, você está bem?
757
00:32:57,137 --> 00:32:58,896
Você quer falar sobre isso?
758
00:32:59,206 --> 00:33:00,793
Inferno, eu quero falar sobre isso.
759
00:33:01,068 --> 00:33:02,758
Danni, vamos, olhe para ela.
760
00:33:03,137 --> 00:33:04,896
Estou do lado dela.
761
00:33:05,241 --> 00:33:06,689
Esfregue isso, Danni.
762
00:33:07,448 --> 00:33:09,655
Andi, isso é... isso é
realmente o que você acha que estou fazendo?
763
00:33:09,758 --> 00:33:11,068
É assim que parece.
764
00:33:11,172 --> 00:33:13,275
Você não sabe quem é seu
malditos amigos são... tudo bem.
765
00:33:13,379 --> 00:33:14,379
Eu vou sentar aqui.
Eu ficarei quieto.
766
00:33:14,482 --> 00:33:16,068
- Obrigado.
- Hum-hmm.
767
00:33:16,551 --> 00:33:19,137
Você sabe, porque vocês sempre
ficar bravo quando eu falo a verdade
768
00:33:19,241 --> 00:33:20,689
e então eu fico bravo,
então vou sentar aqui.
769
00:33:20,793 --> 00:33:23,310
Alguém vai me dizer o que
aconteceu?
770
00:33:23,413 --> 00:33:26,896
[música suave]
771
00:33:31,482 --> 00:33:35,896
Eu descobri que Gary estava noivo
no churrasco de Jordan.
772
00:33:36,241 --> 00:33:38,620
Jordan é o cara novo.
773
00:33:38,724 --> 00:33:39,758
Sim.
774
00:33:40,724 --> 00:33:41,896
Ah, Andy.
775
00:33:42,172 --> 00:33:43,172
Hum-hmm.
[estalar os lábios]
776
00:33:43,586 --> 00:33:47,344
Sua irmã apareceu,
e ela estava...
777
00:33:47,448 --> 00:33:49,724
- Muito grávida.
- Muito...
778
00:33:49,827 --> 00:33:51,172
grávida.
779
00:33:52,137 --> 00:33:53,310
Ah, meu Deus...
780
00:33:53,827 --> 00:33:58,896
E ela estava nos contando tudo sobre
o cara com quem ela estava namorando.
781
00:33:59,000 --> 00:34:00,551
Pare com isso.
782
00:34:01,241 --> 00:34:04,551
Ele comprou ela...
um apartamento novo...
783
00:34:04,655 --> 00:34:06,103
Ah, meu Deus.
784
00:34:06,206 --> 00:34:07,931
e um carro novo...
785
00:34:08,034 --> 00:34:10,482
- Andi...
- Mas não era um Rolls.
786
00:34:14,000 --> 00:34:16,620
- Você está brincando comigo?
- Não.
787
00:34:19,172 --> 00:34:20,724
Ok, agora preciso de uma bebida.
788
00:34:21,137 --> 00:34:22,689
Bem, não há merda nenhuma aqui.
789
00:34:22,793 --> 00:34:25,482
Nossa, Andi, eu sabia que não gostava
aquela mãe - por uma razão.
790
00:34:25,793 --> 00:34:27,137
- Você estava certo, Karen.
- Eu era.
791
00:34:27,241 --> 00:34:28,413
- Hum-hmm.
- Ele não era uma merda.
792
00:34:28,517 --> 00:34:30,034
E ele ainda não é uma merda.
793
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
Então por que sou eu...
794
00:34:33,172 --> 00:34:35,655
sentado aqui se sentindo uma merda?
795
00:34:37,862 --> 00:34:40,896
Vou precisar da minha caneta para isso
próxima parte.
796
00:34:43,896 --> 00:34:49,862
Então, ele começou a contar a ela
que não sou nada.
797
00:34:51,241 --> 00:34:53,965
E isso eu quis dizer...
798
00:34:54,068 --> 00:34:55,413
nada...
799
00:34:56,620 --> 00:34:57,793
para ele.
800
00:34:59,793 --> 00:35:00,724
O que?
801
00:35:00,827 --> 00:35:02,862
E isso
Eu não sou material para casamento.
802
00:35:02,965 --> 00:35:05,103
Ah, Andi, não... não.
803
00:35:05,206 --> 00:35:06,344
Isso não é verdade.
804
00:35:06,655 --> 00:35:08,206
Ele disse isso na frente de todos
nós.
805
00:35:08,517 --> 00:35:10,448
E o cara novo?
806
00:35:11,344 --> 00:35:12,448
[Karen zomba]
807
00:35:15,448 --> 00:35:17,965
Você sabe, nós sabemos que esse não é o
verdade.
808
00:35:18,068 --> 00:35:19,586
- Nós?
- Não é a verdade.
809
00:35:20,862 --> 00:35:22,724
Nós fazemos.
810
00:35:23,482 --> 00:35:24,862
Bem, isso dói.
811
00:35:24,965 --> 00:35:26,379
Era para doer.
812
00:35:27,068 --> 00:35:29,275
Ele estava tentando machucar você
porque ele foi pego.
813
00:35:29,379 --> 00:35:30,551
- Hum-hmm.
- Exatamente.
814
00:35:30,931 --> 00:35:33,241
Quero dizer, você poderia simplesmente ouvir
em sua voz.
815
00:35:33,344 --> 00:35:34,827
Foi venenoso.
816
00:35:34,931 --> 00:35:36,241
Eu não gostei dessa merda.
817
00:35:36,344 --> 00:35:37,586
Eu também.
818
00:35:37,689 --> 00:35:40,206
Você deveria ter deixado eu e Tony
grite sua bunda.
819
00:35:40,310 --> 00:35:41,655
Tony?
820
00:35:42,551 --> 00:35:44,413
Só estou tentando ser meu novo namorado.
821
00:35:45,344 --> 00:35:46,827
Eles são muito parecidos.
822
00:35:47,068 --> 00:35:48,241
Nós somos.
823
00:35:48,344 --> 00:35:49,448
Somos as vozes da razão.
824
00:35:49,551 --> 00:35:51,310
Estamos prestes a destruir essa merda.
825
00:35:52,586 --> 00:35:55,000
Sou material para casamento?
826
00:35:55,103 --> 00:35:56,172
[expira]
827
00:35:56,275 --> 00:35:57,517
- Sim.
- Claro que você é.
828
00:35:57,620 --> 00:35:59,068
Você é.
829
00:35:59,172 --> 00:36:01,862
Andi, você não vai deixar isso
meio--- faz você se sentir mal.
830
00:36:01,965 --> 00:36:03,758
Oh, não temos esse tipo de
conversa.
831
00:36:03,862 --> 00:36:04,862
Hum-mmm.
832
00:36:07,551 --> 00:36:09,793
Andi, isso... não é casamento
materiais.
833
00:36:09,896 --> 00:36:10,896
Não.
834
00:36:11,000 --> 00:36:12,931
- É por isso que a esposa dele estava louca.
- Exatamente.
835
00:36:13,034 --> 00:36:14,620
Você sabe que isso vai voltar
ele.
836
00:36:14,724 --> 00:36:16,137
Está voltando para mim.
837
00:36:16,241 --> 00:36:17,344
O que você quer dizer?
838
00:36:17,448 --> 00:36:19,620
Uh-uh... não deixe isso
meio---
839
00:36:19,724 --> 00:36:21,344
sentar aqui e fazer você... não.
840
00:36:21,448 --> 00:36:22,586
Não...
841
00:36:22,689 --> 00:36:23,862
Não.
842
00:36:24,551 --> 00:36:26,137
Este é o meu carma.
843
00:36:26,241 --> 00:36:28,137
Que carma?
Para quê, Andy?
844
00:36:28,241 --> 00:36:31,241
- Não, eu não acredito...
- Ele era casado quando o conheci.
845
00:36:31,344 --> 00:36:32,965
Você tem certeza que não tem nada
beber?
846
00:36:33,068 --> 00:36:34,620
[sussurrando] Não, eu não.
847
00:36:35,448 --> 00:36:36,551
Isso está voltando para mim.
848
00:36:36,655 --> 00:36:39,413
Eu não acredito que isso seja carma,
Andi, eu não.
849
00:36:41,310 --> 00:36:42,758
Ele...
850
00:36:42,862 --> 00:36:46,655
costumava trair a esposa com
eu.
851
00:36:49,275 --> 00:36:51,000
E então ele...
852
00:36:52,034 --> 00:36:54,586
acabou me traindo.
853
00:36:57,000 --> 00:36:58,379
- Você vê?
- Não. Não...
854
00:36:58,482 --> 00:37:01,000
- Você concorda.
- Andi, pare... pare, pare, pare.
855
00:37:01,103 --> 00:37:04,517
Eu sei... todos nós sabemos que você é um
boa pessoa.
856
00:37:04,620 --> 00:37:05,586
- Sim.
- OK?
857
00:37:06,206 --> 00:37:08,586
E ele estava passando por um
divórcio... não foi?
858
00:37:08,689 --> 00:37:10,965
- Sim.
- Exatamente.
859
00:37:11,068 --> 00:37:12,620
Como você deveria
sabe... se ele te dissesse que ele é
860
00:37:12,724 --> 00:37:14,206
passando por um divórcio?
861
00:37:14,586 --> 00:37:16,034
Como você deveria saber
862
00:37:16,137 --> 00:37:17,793
a coisa certa a fazer?
863
00:37:19,275 --> 00:37:20,724
Ele não disse nada.
864
00:37:21,689 --> 00:37:23,379
- Ele mentiu.
- [Sabrina] Ele mentiu.
865
00:37:23,482 --> 00:37:24,724
Sim.
866
00:37:24,965 --> 00:37:26,068
Ele mentiu.
867
00:37:26,482 --> 00:37:27,965
Quero dizer, ainda é ruim.
868
00:37:28,068 --> 00:37:30,517
Você não ganha passe por não
sabendo.
869
00:37:31,586 --> 00:37:33,862
É ruim, mas não é seu
culpa.
870
00:37:34,172 --> 00:37:35,620
Andi...
871
00:37:37,137 --> 00:37:40,172
tudo o que vou dizer é que estou feliz
que você sabe agora.
872
00:37:40,413 --> 00:37:42,793
OK?
Todos nós fazemos.
873
00:37:43,827 --> 00:37:46,103
Agora talvez você devesse apenas...
874
00:37:46,206 --> 00:37:47,931
faça o que estou fazendo.
875
00:37:48,517 --> 00:37:49,689
O que você está fazendo?
876
00:37:50,137 --> 00:37:52,655
Bem, estou dando um tempo
namoro.
877
00:37:53,206 --> 00:37:56,137
- Você é?
- Sim, estou.
878
00:37:56,241 --> 00:37:58,655
- Hum.
- [risada tímida]
879
00:37:59,068 --> 00:38:01,000
Karen, hum...
880
00:38:01,448 --> 00:38:03,379
você meio que precisa, então...
881
00:38:03,482 --> 00:38:05,000
não conta.
882
00:38:05,103 --> 00:38:06,344
- O que?
-Dani.
883
00:38:06,689 --> 00:38:07,896
[Karen] Sim, é verdade.
884
00:38:08,000 --> 00:38:09,724
Você está grávida.
É como se fosse forçado...
885
00:38:09,827 --> 00:38:13,172
Isso conta, Danni, sim, conta.
Encontro de mulheres grávidas.
886
00:38:13,275 --> 00:38:14,758
- Eles fazem.
- Eles fazem.
887
00:38:14,862 --> 00:38:17,586
Eles não são fofos,
você sabe...
888
00:38:17,689 --> 00:38:18,931
no clube...
889
00:38:19,034 --> 00:38:20,379
só estou tentando...
890
00:38:20,862 --> 00:38:23,137
Ok, a dança é
desnecessário.
891
00:38:23,241 --> 00:38:25,344
Talvez o clube não seja o melhor
lugar para uma mulher grávida.
892
00:38:25,448 --> 00:38:27,068
Não é fofo...
893
00:38:28,034 --> 00:38:30,862
Você pode namorar... você pode namorar...
se você quisesse.
894
00:38:30,965 --> 00:38:33,034
- Sim, mas eu não, eu não.
- Ok, isso é bom.
895
00:38:33,137 --> 00:38:33,896
Desculpe.
896
00:38:34,000 --> 00:38:35,758
Talvez eu devesse fazer o mesmo.
897
00:38:35,862 --> 00:38:37,551
Eu poderia apenas me concentrar em mim.
898
00:38:37,655 --> 00:38:39,448
- Sim, por que não?
- Sim.
899
00:38:39,551 --> 00:38:41,551
- Todos nós deveríamos.
- Oh.
900
00:38:41,655 --> 00:38:44,793
Então, você acabou de conhecer um cara legal
901
00:38:45,517 --> 00:38:47,586
e você vai fazer uma pausa?
902
00:38:48,965 --> 00:38:50,103
Sim.
903
00:38:50,206 --> 00:38:52,241
Isso é o que farei.
Vou fazer uma pausa.
904
00:38:52,344 --> 00:38:53,344
Deixe-me pegar isso
direto...
905
00:38:53,448 --> 00:38:56,206
você vai deixar - garoto Gary
manter você
906
00:38:56,310 --> 00:38:57,931
de conhecer Jordan?
907
00:38:59,379 --> 00:39:00,862
Quero dizer, realmente.
908
00:39:01,620 --> 00:39:03,241
Provavelmente é por isso que ele estava fazendo
isso...
909
00:39:03,344 --> 00:39:04,655
em primeiro lugar.
910
00:39:04,758 --> 00:39:06,000
- Ah,
- [Danni] É isso.
911
00:39:06,103 --> 00:39:08,068
Porque ele sabe que não é um ótimo
cara.
912
00:39:08,172 --> 00:39:09,275
Sim.
913
00:39:09,379 --> 00:39:10,965
Então eu realmente acho que este é o seu
chance, Andi.
914
00:39:11,068 --> 00:39:14,000
Você pode seguir em frente... seguir em frente.
915
00:39:15,379 --> 00:39:18,103
- Sabrina tem razão.
- Sim, estou com Brina nisso.
916
00:39:18,413 --> 00:39:20,103
Ok, deixe-o em paz.
917
00:39:20,965 --> 00:39:22,241
Apenas...
918
00:39:22,344 --> 00:39:24,275
você sabe, faça uma pausa.
Talvez isso lhe faça bem.
919
00:39:24,379 --> 00:39:26,172
De novo, ah, Karen...
920
00:39:27,379 --> 00:39:28,724
você é meio forçado, não é?
921
00:39:28,827 --> 00:39:29,896
Danni, chega.
Oh, meu Deus.
922
00:39:30,000 --> 00:39:32,448
Você está no banco para o próximo
nove...
923
00:39:32,551 --> 00:39:33,586
sete...
924
00:39:33,689 --> 00:39:34,551
- sete...
- [Karen] Obrigado.
925
00:39:34,655 --> 00:39:36,000
meses.
926
00:39:36,103 --> 00:39:38,517
Meu Deus, quer saber,
falando em grávida...
927
00:39:38,827 --> 00:39:40,103
Eu pedi pizza.
928
00:39:40,206 --> 00:39:43,275
Pizza... Eu adoro pizza.
929
00:39:43,379 --> 00:39:44,379
Estamos indo para casa.
930
00:39:44,482 --> 00:39:45,655
O que... vamos lá...
931
00:39:45,758 --> 00:39:48,206
Danni tem negócios inacabados em
a casa.
932
00:39:48,310 --> 00:39:49,379
O que ela tem que fazer?
933
00:39:49,482 --> 00:39:50,724
Eu quero pizza.
934
00:39:50,827 --> 00:39:51,689
Ela quer pizza.
935
00:39:51,793 --> 00:39:53,448
Preston quer uma conversa.
936
00:39:53,551 --> 00:39:54,551
Isso é fofo.
937
00:39:54,655 --> 00:39:56,482
Mas ele foi rude hoje.
938
00:39:56,586 --> 00:39:57,965
[Sabrina] Vamos.
939
00:39:58,068 --> 00:40:00,000
E eu tenho que ir trabalhar
de manhã, então vamos.
940
00:40:00,103 --> 00:40:02,793
Nós nunca tivemos nenhum
do churrasco, você sabe.
941
00:40:02,896 --> 00:40:06,448
- Tudo graças a você!
- Não, graças a Gary.
942
00:40:06,551 --> 00:40:07,862
OK.
943
00:40:07,965 --> 00:40:10,137
Gary foi exposto por sua causa,
lembre-se disso.
944
00:40:10,241 --> 00:40:11,689
Tem certeza que vocês não querem não
pizza?
945
00:40:11,793 --> 00:40:13,310
Eu adoraria um pouco de pizza.
946
00:40:13,413 --> 00:40:14,827
[Karen] Bem, então fique.
947
00:40:14,931 --> 00:40:17,344
- Ligaremos para você mais tarde.
- [Karen] Dirija com segurança.
948
00:40:17,448 --> 00:40:19,206
- Te amo.
- Também te amo.
949
00:40:20,137 --> 00:40:21,758
[telefone tocando
e vibrando]
950
00:40:33,655 --> 00:40:35,172
Olá.
951
00:40:35,275 --> 00:40:37,482
[Cheryl no telefone] Ei, sim,
Olá, é a Fátima?
952
00:40:37,758 --> 00:40:39,068
Quem é esse?
953
00:40:39,172 --> 00:40:40,482
[Cheryl no telefone] Este é
Cheryl... Cheryl...
954
00:40:40,586 --> 00:40:42,413
Vizinha da Heather.
955
00:40:42,517 --> 00:40:44,413
Ei, sim, o que está acontecendo?
956
00:40:44,517 --> 00:40:46,000
[Cheryl no telefone] Vocês precisam
venha aqui.
957
00:40:46,103 --> 00:40:47,448
Vocês precisam vir aqui
rápido também.
958
00:40:47,551 --> 00:40:49,103
O que aconteceu?
959
00:40:49,206 --> 00:40:50,241
[Cheryl no telefone] Querida, tem
ambulâncias em todos os lugares...
960
00:40:50,344 --> 00:40:51,379
eles estão lá fora.
961
00:40:51,482 --> 00:40:53,000
É o bebê?
962
00:40:53,103 --> 00:40:54,482
- [Cheryl no telefone] Não sei.
- Zac, Zac, Zac, Zac...
963
00:40:54,586 --> 00:40:56,275
É o bebê?
964
00:40:56,379 --> 00:40:58,068
[Cheryl ao telefone] Não sei,
mas deve ser algo ruim.
965
00:40:58,172 --> 00:41:00,724
Uh, ok, uhm, ok, obrigado.
Zack, levante-se.
966
00:41:00,827 --> 00:41:01,931
E aí... e aí?
967
00:41:02,034 --> 00:41:03,206
Esse era o vizinho.
Temos que ir.
968
00:41:03,310 --> 00:41:04,551
O que aconteceu?
969
00:41:04,655 --> 00:41:06,551
Eu não sei, ela apenas disse isso
a ambulância estava lá
970
00:41:06,655 --> 00:41:07,965
e isso é ruim.
Vamos, temos que ir.
971
00:41:08,068 --> 00:41:09,655
- É Michael?
- Amor, eu não sei... vamos lá.
972
00:41:09,758 --> 00:41:11,758
Merda.
[música de suspense]
973
00:41:24,551 --> 00:41:26,517
[Homem] Próximo no Sistas...
974
00:41:26,620 --> 00:41:28,413
O cara do aeroporto...
975
00:41:28,517 --> 00:41:29,586
você está dormindo com ele?
976
00:41:30,000 --> 00:41:31,241
Obrigado por nos ligar.
977
00:41:31,344 --> 00:41:33,965
Se aquela garota me chamar de vadia
mais tempo...
978
00:41:34,068 --> 00:41:35,827
Vou acabar com ela por você.
979
00:41:35,931 --> 00:41:38,137
- Olá?
- Ei, este é o Jordan.
980
00:41:38,241 --> 00:41:39,206
Oi.
981
00:41:39,310 --> 00:41:40,379
Isso me lembra, somos perigosos
juntos.
982
00:41:40,482 --> 00:41:41,896
Eu sei.
983
00:41:42,000 --> 00:41:43,206
- Eles provavelmente mereceram.
- Eles sempre merecem.
984
00:41:43,310 --> 00:41:44,620
Este é o Jaguar que nós
discutido
985
00:41:44,724 --> 00:41:46,034
o pagamento, certo?
986
00:41:46,137 --> 00:41:47,965
- É um preço diferente.
- Oh.
987
00:41:48,068 --> 00:41:50,103
- Por que você está aqui?
- Preciso falar com você.
988
00:41:50,206 --> 00:41:51,103
Dê uma olhada.
989
00:42:23,517 --> 00:42:25,034
[acorde]
990
00:42:25,551 --> 00:42:27,241
[efeitos do tema]